■Directions/アクセス

How to get to Modern Japanese house with a deck and sea views.
モダンジャパニーズな海が見えるウッドデッキ付きの一軒家への行き方をご説明します。

■adress
319-49, Hirauchi, Yakushima-cho Kumage-gun, Kagoshima, 891-4406, Japan

■住所
〒891-4406鹿児島県熊毛郡屋久島町平内319-49

Google Mapのリンクはこちら

By bus/バスの場合

Get off at Hirauchi Iriguchi, stop no. 107. 
If you are coming from Miyanoura or Anbo, go back a few meters to the first corner. 

バス停は107番「平内入口」です。
宮之浦・安房方面からお越しの場合、反対側を向くと、右手に赤い看板が見えます。
There is a sign for “South Village.” Turn right at this corner. Go past South Village and the house is on the corner on the right. A seven minute walk from the bus stop. 

「サウスビレッジ」の赤い看板があります。
​ここを右折してください。サウスビレッジを過ぎると、右側の角に白い家があります。 バス停から徒歩7分です。

By car/お車の場合

You will see the sign for South Village on the main road, (Route 77/78). Take a left at the corner. Go along the street for about 600 meters. ​​

県道にサウスビレッジの看板があります。そこを左に曲がります。​通りに沿って約600メートル進みます。 ​ 
Go past South Village and you will get to a place where you can see the sea on the right. Our place is the white house on the corner on the right. The second house on the right after South Village. ​

サウスビレッジを通り過ぎると、右手に海が見える通りがあります。 私たちの家は右角にある白い家です。
The landmark is a big rock at the entrance.
​There is a dwarf figurine on the rock.

入口の大きな岩が目印です。
岩の上に小人の人形があります。
Welcome to our house!

私たちのお家へようこそ！

How to use the key lock/鍵の開け方

The key box is hanging on the front door. 
​
ドアノブにキーボックスがかかっています。
Set the dial to “8940” and pull the box to get the key out of the box. Take the key out, close the box and set the number on the dial randomly.

​ダイヤルを「8940」に合わせ、黒いボックスを手前に開くと、中に鍵が入っています。鍵を取り出し、ボックスを閉めて、ダイヤルをバラバラに回します。
The key opens the two locks on the front door. 

ドアに鍵は2箇所付いています。どちらも同じ鍵で開けることができます。

------------------

​To close:
Lock the two locks on the front door. 
Set the key box on the front door to “8940”.
Pull the box to open and put the key inside. 
Close the box and set the dial to a random number.

​閉め方：
ドアに鍵は2箇所付いています。2箇所とも鍵を閉めてください。
ドアノブにキーボックスがかかっています。
​ダイヤルを「8940」に合わせてください。
黒いボックスを手前に開き、中に鍵を入れます。
ボックスを閉めて、ダイヤルをバラバラに回します。